馮象:凱旋之歌(《出埃及記》15:1-21)

據圣書,自雅各全家南下逃荒,創46:3-7,以色列寄居埃及,總計四百三十年。直至耶和華親自守望,摩西率族人沖破重重阻撓,才走出了埃及,出12:40-42。

法老聞報,大怒,發六百輛兵車追擊。子民逃到海邊,沒了去路,追兵的煙塵卻已經迫近了。正慌亂間,上帝的指路祥云掉頭停下,擋住了埃及大軍。那云柱暗下來,黑夜仿佛受了詛咒,wayya’er(或指大霧);整整一晚,追兵近不了子民。于是,摩西按耶和華的指示,舉起手杖,向海上一指,耶和華便降下一股奇大的東風;一夜間驚濤退卻,讓出一條干路。子民便踏著干地穿行海中。埃及人發現,急急趕來,車騎一隊隊沖到海底。耶和華卻升起一柱火云俯視戰場,埃及軍頓時大亂;兵車輪子都陷在泥濘里,進退不得。然后,待族人上岸,摩西又舉杖向海上一指:天亮了,壁立的海水突然塌下,淹沒了法老的大軍,14:5以下。

那一天,以色列親眼看見埃及人的尸首沖上海灘,不由得人人敬畏,信了耶和華,也信了他的仆人摩西,14:30-31。子民獲救后,獻給耶和華的贊歌,便是這凱旋之歌的底本。

我說底本,是因為歌中不僅描繪了海心凝為干道的神跡,還寫到后來子民在荒野的征程,摩西死后以色列進占迦南,甚至所羅門建造的耶路撒冷圣殿。這說明經書所載,是后人增飾、改編的版本。也許原先只是幾句感恩頌,近于摩西姐姐、女先知米蓮帶領婦女歡舞應和的副歌,15:21。

? ? ? ? ? ? 歌唱耶和華,全勝而榮耀

? ? ? ? ? ? 騎兵連同戰馬,他一起扔進波濤!

? ? ? ? ? ? 2他是我的力量,我的歌

? ? ? ? ? ? 耶和華做了我的救主。

? ? ? ? ? ? 他是我的上帝,我要詠贊

? ? ? ? ? ? 父親之上帝,我要頌揚——

? ? ? ? ? ? 3耶和華

? ? ? ? ? ? 是戰士

? ? ? ? ? ? 他的圣名

? ? ? ? ? ? 叫耶和華!

?

?? ? ? ? ? ? 4法老兵車隆隆,被他趕下深淵

? ? ? ? ? ? 埃及大軍的精銳,全部葬身蘆海。

? ? ? ? ? ? 5巨浪在頭頂合攏,仿佛石塊

? ? ? ? ? ? 他們沉下再不起來!

? ? ? ? ? ? 6啊,耶和華!你以右手降示榮耀

? ? ? ? ? ? 以大能之手,摧毀你的仇家

? ? ? ? ? ? 7以你無上威嚴,將一切兇頑打倒

? ? ? ? ? ? 以你胸中怒火,焚敵如燒秕糠

? ? ? ? ? ? 8以你微微鼻息,使激流壘起高墻

? ? ? ? ? ? 波濤疊上波濤,海心凝為干道。

?

? ? ? ? ? ? 9仇敵揚言:追呀!逮住他們

? ? ? ? ? ? 當獵物分了,我要盡情享用

? ? ? ? ? ? 我要抽出利劍,親手將他們斬絕!

? ? ? ? ? ? 10可是你輕輕一吹,巨浪就重新合攏

? ? ? ? ? ? 仿佛鉛塊,他們沉下深淵。

? ? ? ? ? ? 11啊,耶和華!至尊至圣

? ? ? ? ? ? 諸神之中誰能與你相比

? ? ? ? ? ? 可敬可畏,處處施展神跡?

? ? ? ? ? ? 12伸出你的右手,大地把他們吞噬!

? ? ? ? ? ? 13你仁愛領路,救贖你的子民

? ? ? ? ? ? 又以偉力指引,眾人到你的圣居。

?

? ? ? ? ? ? 14異族聽說,渾身戰栗:

? ? ? ? ? ? 陣痛攫住了非利士人

? ? ? ? ? ? 15紅嶺的酋長灰心喪氣

? ? ? ? ? ? 摩押的首領一片驚慌

? ? ? ? ? ? 迦南的居民兩腿發軟

? ? ? ? ? ? 16恐懼,將他們籠罩!

? ? ? ? ? ? 啊,耶和華!以你的全能之臂

? ? ? ? ? ? 令他們呆若廢石,直至你的子民

? ? ? ? ? ? 越過,你贖獲的這一族渡過。

? ? ? ? ? ? 17你將引領子民,登上圣山

? ? ? ? ? ? 栽種你的產業。

? ? ? ? ? ? 那是你,耶和華,自備的居處

? ? ? ? ? ? 你親手建的圣殿。

? ? ? ? ? ? 18耶和華為王

? ? ? ? ? ? 萬世無疆!

?

? ? ? ? ? ? 19就這樣,法老的車騎剛沖到海底,耶和華就合攏巨浪淹了他們;而以色列子民卻踏著干地,穿越了萬頃波濤。

? ? ? ? ? ? 20女先知米蓮是亞倫的姐姐。她拿起一面鈴鼓,婦人們便跟著,手搖鈴鼓,載歌載舞;21每唱一段,米蓮都這樣應答:

? ? ? ? ? ? 歌唱耶和華,全勝而榮耀

? ? ? ? ? ? 騎兵連同戰馬,他一起拋進波濤!

?

注釋

15:2? 我的歌,zimrah,轉喻受歌頌的神,賽12:2,詩118:84。七十士本:屏障/庇護,skepastes,申32:38。父親,‘abi,猶言祖宗(的上帝),3:6, 15。

15:3? 戰士,‘ish milhamah,耶和華原是護佑親族的戰神,也是降伏深淵”“大水(象征混沌和仇敵)的雷電之神,創1:2,詩29, 77:16-19。

15:4? 蘆海,yam suph,欽定本從七十士本:紅海。特指紅海北部蘇伊士灣及尼羅河三角洲東部湖澤,13:18注。

15:6? 右手,yamin,熟語,喻大能。

15:8? 海心,leb yam,猶言海底,詩46:2。

15:10? 輕輕一吹,nashaphta beruhaka,直譯:你的風//靈一吹?;胤盘?,風吹大水,圣靈盤旋,創1:2。

15:11? 諸神,‘elim,指異教神。解作大力者,如奴役子民的法老,亦通。

15:13? 仁愛,hesed,神性之核心,基于信約的恩澤,20:6, 34:7;對應子民的忠信,何4:1。圣居,neweh qadsheka,上帝在子民中間的居所,美稱應許以色列的福地,即迦南(巴勒斯坦古稱)。

15:14? 陣痛,hil,特指婦女分娩之苦,創3:16,喻迦南居民包括非利士人的恐懼,賽13:8,詩48:6。

15:15? 紅嶺,‘edom,死海以南山區;摩押,mo’ab,死海東岸一部族:均為以色列鄰國。兩腿發軟,namogu,本義溶化,形容因害怕而發抖、癱瘓。

15:16? 越過/渡過,ya`abor,摩西死后,以色列渡約旦河入侵迦南,書3:7以下。

15:17? 圣山,har,即錫安山,耶路撒冷后來建圣殿的小山,詩78:54。

15:19? 插入此節,呼應前文的神跡,引出米蓮之歌,15:21。

15:20? 米蓮,miryam,諧音,mar,今名瑪麗/瑪麗亞源于此。按家譜,她是亞倫與摩西之姊,通說即嬰兒摩西故事里看護嬰兒的那個小姐姐,2:4,民26:59。女先知,nebi’ah:顯然米蓮跟兩個弟弟一樣,也可替眾人祈禱,領受神諭,教導子民,民12:2。米蓮之歌,便是圣書垂范,以色列第一位女先知的見證。

發表評論